《倩女幽魂》翻拍有望促类型电影向前再跨一步

梦洁

翻拍风在继续蔓延，《画皮》之后，又一经典恐怖片要被翻拍，即1987年公映的《倩女幽魂》，这部由徐克监制、程小东导演的电影作品，凭借题材优势和张国荣、王祖贤的精彩演出，成为香港电影史上的一颗明珠。



　　新《倩女幽魂》由《叶问》的导演叶伟信执导，他将会对故事情节进行不小的改动，从新的角度重新表述人与妖的故事。老版的《倩女幽魂》中，心地善良的宁采臣、亦人亦鬼的聂小倩、侠义心肠的燕赤霞，给观众留下了深刻印象，而这部电影之所以成为经典，根本原因还是影片的结构、人物形象以及观念表达，整体上实现了统一，如何通过改编让这部电影更符合年轻一代观众的欣赏习惯，成为叶伟信面临的一个不小挑战。



　　每个男人心目中都希望遇到一个聂小倩，原著《聊斋志异》中一句“月夜不寐，愿修燕好”，不知让多少读者为之心荡神迷，这简单几个字，让一个美艳、妖媚、坦荡、直接的女子跃然纸上，但宁采臣不仅对她正容相告，而且口出恶言“咄之”，为以后两人之间的奇异故事做足了吊人胃口的铺垫。从艳遇到救助，从相爱到娶鬼妻，再到后来随之产生的纷纷扰扰，原著虽短，但却给电影留下了巨大的扩展空间。



　　选择余少群出演宁采臣，新《倩女幽魂》创作者目的明显是想要延续张国荣风格，这个角色有望成为余少群继《梅兰芳》之后的新形象。《画皮》翻拍，毁誉参半，但没人否认《画皮》的翻拍价值，甚至有声音说仅“画皮”两字就价值两亿，以此推论，《倩女幽魂》的翻拍价值，首先体现在它前有古典名著铺底，后有经典电影助势。再者，《聂小倩》是《聊斋志异》中的名篇，新版电影拍好了，有助于大家重新对中国古典文学这座宝库进行审视，从中挖掘可供改编的题材，很多影视人犯愁没有好故事可拍，岂知自己守着一座座文化宝藏不去开发，是多么大的浪费。


　　翻拍《倩女幽魂》，如果能促进中国类型电影向前再跨一步，那也将是一件非常好的事情。国产电影在创作上束手缚脚，类型电影更是如此，在文化开放呼声愈加强烈的时候，哪怕《倩女幽魂》在尺度上突破一些，也是有益的尝试，我们一直希望将自己的影视作品置身于全球化的背景下，用带有中国古典文学气韵的电影去冲撞世界电影市场，还有什么比这更好的选择吗？