翻拍经典作品蔚然成风 成也翻拍败也翻拍

温柔一刀

新版《倩女幽魂》在故事上力求突破，古天乐（右）饰演的燕赤霞爱上了刘亦菲（中）饰演的聂小倩，观众很期待，想看看余少群饰演的宁采臣如何应对“三角恋”。 新京报制图/林军明



　　也许是受到《画皮》、《大内密探零零狗》这样的翻拍片票房大卖的影响，近年的国内电影市场悄然掀起一股翻拍热潮，据已经曝光的项目，即将上映、正在进行后期制作、热拍之中以及即将投入拍摄的翻拍片达七部之多，包括3D《龙门飞甲》新版《倩女幽魂》《新少林寺》《精武风云》等，且部部都是大卡司的超强阵容。翻拍片在借助原作影响力的同时，也不免担心“人仰马翻”，毕竟经典摆在那儿，拍不好是要挨骂的。其实翻拍经典不是一件新鲜事，连好莱坞大导马丁·西科塞斯都干过这事儿，暂且不去讨论翻拍是否与灵感枯竭有关，只要能拍好看的电影那就去拍吧。

　　经典型

　　“老怪”徐克是华语电影的一面旗帜，其搭档程小东天马行空的武侠动作创意堪称一绝。如今两人的代表作《新龙门客栈》和《倩女幽魂》都开始翻拍，能否超越经典，再掀华语片武侠“新浪潮”值得期待。

　　《新龙门客栈》

　　年份：1992年 导演：徐克(程小东武指)

　　主演：梁家辉、张曼玉、林青霞 经典指数：★★★★★

　　【忆当年】

　　国内日前掀起西部片热，其实早在1992年，徐克、程小东联手打造的《新龙门客栈》足以被视为一部经典的西部片：外来客闯入封闭的小镇、大漠孤烟的苍凉、魂断儿女情长。风情万种的老板娘张曼玉，至今令打上“风情万种”招牌的女星们无不感到汗颜。林青霞豪饮时流下的一滴泪，令那句“多少风雨，我们俩都能死里逃生，时事所逼，人世无常”显得饶有韵味。甚至那些若干配角也都给观众留下深刻印象。

　　在动作场面上，程小东设计店小二从沙地里“屠宰”甄子丹一幕，想象力超凡。据程小东回忆，该片在香港上映后，票房大概有3000万左右，在当时已算非常成功，而上映后观众和评论界反响十分热烈，可谓商业和口碑双赢，堪称经典。

　　3D版《龙门飞甲》

　　上映：预计明年国庆档或贺岁档 导演：徐克

　　主演：传李连杰、陈坤、周迅有望加盟 翻拍期待：★★★★

　　【看今朝】

　　由“徐老怪”亲自操刀翻拍，想必会将当年一些自己中意但当时却不得不舍弃的部分拿出来重新创作。据港媒的报道，此次李连杰将接替梁家辉饰演周淮安一角，由此新版中周淮安的打戏必将成为最大的看点，而周迅接替张曼玉，能否演绎出另外一种风情值得期待。此外，从徐克欲邀请甄子丹继续演反派(可惜甄子丹没档期)来看，并非功夫演员出身的陈坤饰演反派可能性不大，可能饰演一个全新的角色。此次徐克依然没有放弃一贯对技术层面的求新，打出了3D的招牌，但是有“八爷”《苏乞儿》失败的案例在先，还真令人为徐克捏了一把汗。

   《倩女幽魂》三部曲

　　年份：1987年、1990年、1991年 导演：程小东(徐克监制)

　　主演：张国荣、王祖贤、午马 经典指数：★★★★★

　　【忆当年】

　　哪位女星能超越王祖贤演的女鬼吗？答案是到目前为止，还没有。王祖贤版“小倩”无法被取代的不是她的美艳绝伦，而是她的眼神，令她“妖气十足”。王祖贤是《倩女幽魂》系列最大的受益者，她凭借这三部曲成功地在港台娱乐圈打出了自己的一片天地，并与张曼玉、钟楚红、关之琳并称上世纪90年代初香港影坛“四大名旦”。

　　其实张国荣也算是一个受益者，因为在拍此片之前，观众只认同他的歌手身份，他之前出演的《鼓手》等片观众并不买账，直到《倩女幽魂》之后，他的影星身份才终被认可，并在之后一发而不可收。至于影片上映后的反响，从之后接连拍摄了第二部、第三部，便足以说明观众对其的钟爱程度。

　　新版《倩女幽魂》

　　上映：预计明年暑期档 导演：叶伟信

　　主演：古天乐、刘亦菲、余少群 翻拍期待：★★★★

　　【看今朝】

　　新版与老版最大的不同，是叶伟信将当年由午马饰演的燕赤霞晋升为第一男主角，并以他的视角展开讲述。曾称“拍动作片是市场决定，拍爱情片才是自己决定”的叶伟信，此次大胆设计让燕赤霞、聂小倩和宁采臣之间上演了一场三角恋，而且充当“小三儿”的竟然是宁采臣。

　　叶伟信表示，新版《倩女幽魂》核心是“十分感人的爱情故事”。由此可以猜测，将捉鬼视为终生事业的燕赤霞，在面对心爱的女人竟然是一个女鬼这样一个残酷的事实时，他也许只能支持宁采臣，因为只有宁采臣才能让小倩转世投胎重新做人。

　　《精武风云：陈真》

　　■ 特例

　　创新型

　　陈真是虚拟人物，作为霍元甲弟子，因为李小龙、李连杰的演绎成了一个真实的大侠。如今，新“功夫之王”甄子丹试图将其作为自己退休前的经典角色去塑造，试问，谁又能够拒绝呢？

　　上映：2010年国庆档 导演：刘伟强(陈嘉上监制)

　　主演：甄子丹、舒淇、黄秋生 翻拍期待：★★★★

　　【看今朝】

　　按照陈嘉上的说法，这次之所以想到要再做一部关于陈真的电影，是因为甄子丹很想再演一次陈真。“当时拍完《精武英雄》之后没想过要再拍一部，但是甄子丹找我聊了以后，又激发了我的冲动，今天的中国非常强大，这也带给我新的看法和新的角度。”当年的《精武英雄》，陈真才二十多岁，最大的事迹就是去日本武馆里踢馆。而《精武风云》里的陈真是出国之后又再回国，并且已经三十多岁，状态成熟。片中他还与舒淇扮演的日本间谍产生了一段很纠结的爱情，甄子丹将要表现陈真在这段感情中的纠结心情———到底要选择爱国还是选择爱情？

　　另外，甄子丹这次还主动要求担任影片的武术指导，因为他希望凭借此片再度掀起武术风潮，这样一直号称再过几年要退休的他将来就不会再有遗憾了。据悉，甄子丹还致敬李小龙呈现飞腿造型，可谓创新型陈真的集大成者。

　　【忆当年】

　　1972年，在李小龙主演的电影《精武门》一片中，陈真初次登场，倪匡为其设定的身份为清末武术家霍元甲的弟子。从此这个虚构英雄开始叱咤风云。1994年，李连杰主演了陈嘉上导演的《精武英雄》后，陈真这一角色获得空前关注，李连杰也因此晋升至巨星行列；1995年，亚视借势陈真热潮，推出了由甄子丹主演的30集电视剧《精武门》。从李小龙、李连杰开始，中国动作巨星，在电影中饰演陈真这一角色逐渐成为他们的一个必修课，有意思的是，对陈真的诠释都使得他们走向自己演艺事业的巅峰。成龙则是通过在《新精武门》饰演陈真找到自己的定位，并于此后开创了自己喜剧动作的辉煌。

　　《少林寺》

　　年份：1982年 导演：张鑫焱

　　主演：李连杰、丁岚、于海、计春华 经典指数：★★★★★

　　【忆当年】

　　张鑫焱导演被临时拉来救场的《少林寺》，上世纪80年代在中国乃至世界影坛掀起一股新风格武术电影热潮，并使李连杰一举成为国际级影星。那个时候的动作片是完全凭借真功夫的，片中所有出演武戏的演员都是武校的尖子生。据在片中扮演“秃鹰”的计春华回忆，片中共有30多个演员出演，除主演外，其他的每个演员都要同时扮演五六个群众演员的角色，而当时很多演员都是没有任何表演经验的，“什么叫表演，什么叫镜头感，我们当时一无所知。只要导演喊开始，大家就都认真地实打，根本不知道这个镜头有没有拍到你，是全景还是特写。”也正是因为如此，《少林寺》里即使一个全景的武打场面都无比的真实可信。

　　影片映后，在当年一角五分钱一张电影票的时代，创下了过亿票房，至今那些所谓的“大片”，相比《少林寺》的观影人次，还差得远呢。

　　革新型

　　“旧瓶装新酒”是影视作品中的常见现象，如今演变成直接借用片名，故事情节与前作完全不搭，比如新《少林寺》；抑或是找一班完全看起来欠缺喜感的演员去“挑战”周星驰，比如新《唐伯虎点秋香》。


《新少林寺》

　　上映日期：今年贺岁档 导演：陈木胜

　　主演：刘德华、成龙、谢霆锋、范冰冰 翻拍期待：★★★

　　【看今朝】

　　只取其名，故事完全颠覆。导演陈木胜对《新少林寺》的定位也算是一个明智之举。暂且不论当年《少林寺》的故事情节在如今会有些老套，仅主演一项，现在似乎也并不是诞生“第二个李连杰”的时代。《新少林寺》的故事背景放在了1920年前后军阀混战年代，刘德华饰演的角色原本是一个军阀少帅，因被视为兄弟的副官谢霆锋出卖，导致家破人亡。在他一心想着复仇的日子里，与成龙等少林高僧结识，大彻大悟后出家为僧，并重新审视和对待个人的仇恨。

　　与老版有一点相同的是，片中每个演员都要真打，不会靠特技。陈木胜表示这次自己想做出的尝试，是如何做到将禅宗与武术达到完美结合。

　　《枪王》

　　年份：2000年 导演：尔冬升

　　主演：张国荣、陈法蓉、方中信 经典指数：★★★★

　　【忆当年】

　　张国荣尝试转型的《枪王》是部节奏明快的经典警匪动作片。尔冬升对于演员想法超前，帅气的张国荣在他眼里，其实是可以变态、颓废的，尔冬升让张国荣一反往常的潇洒模样，变成残暴、冷酷、无情的杀人王，张国荣卖力演出，期待观众肯定他的努力和演技。几乎每一部警匪动作片里都有一位和匪徒旗鼓相当的警察，和张国荣在《枪王》里斗智斗枪的是方中信，由于警员一个个被杀，最后也难耐压力要出面和张国荣对决，曾经入围金马奖的方中信也通过自己的精湛演技获得“无冕影帝”的称号，两人成功为影片营造出阴沉、阳刚媲美的枪王魅力。

　　除此之外，影片在音效方面也颇为用心，《枪王》和当年的另一部经典《枪火》一道令香港枪战片视听效果得到了进一步提升。

　　《枪王之王》

　　上映：2010年6月30日 导演：尔冬升

　　主演：吴彦祖、古天乐、方中信 翻拍期待：★★

　　【看今朝】

　　时隔十年，尔冬升聚集一班精英再拍《枪王之王》，试图打造《枪王》的升级版。一切从方中信的出场得到了答案，十年前的方中信到最后已经抛弃了善恶和警察的身份，为求与张国荣一决高下，将其他人的生死置之度外。失控的两个人，失控的两把枪，两人与其说是知己或对手，不如说是一枚硬币的两面，内心善恶共存，正所谓一念天堂一念地狱，善恶转变均在一念之差。

　　而当吴彦祖无法判断罪案的真伪，徘徊在理性与感性之间的时候，找到了前任枪王，而方中信用犯罪写实的心理代入找到了蛛丝马迹。从而，将古天乐诱入圈套。可惜电影只讲述了一半好故事，在电影的后半段依靠心理学找出凶手，实在是让观众失去悬念，颇有丈二和尚摸不到头脑之感。一句话，要想复刻前作，其实不容易。

　　《唐伯虎点秋香》

　　年份：1993年 导演：李力持

　　主演：周星驰、巩俐、陈百祥、郑佩佩 经典指数：★★★★

　　【忆当年】

　　“小人本住在苏州的城边，家中有屋又有田，生活乐无边……”周星驰版唐伯虎给观众留下了太多经典的对白，想必现在大家也还是习惯将蟑螂称为“小强”。该片展示了香港电影人颠覆古典题材的超凡想象力，片中各种后现代手法层出不穷，包括行为艺术绘画、现代打击乐表演、时装模特步态、充满广告词汇的毒药介绍，以及“面目全非脚”之类的搞笑创意，令以往印象中原本斯斯文文的才子佳人被改得面目全非。风流英俊、才华横溢的江南四大才子刻画成好色庸俗的市井之徒，陈百祥饰演的祝枝山甚至有喜欢“人妖”的嗜好，让人目瞪口呆。值得一提的是，该片也是巩俐迄今为止出演过的唯一一部喜剧电影。

　　影片上映后，曾被内地媒体评为“年度最庸俗电影”，但多年以后，对观众而言，周星驰的江湖地位却正是从这些“庸俗片”里奠定，“周星星”才成了“星爷”。

　　《唐伯虎点秋香2之四大才子》

　　上映：2010年7月9日 导演：李力持

　　主演：黄晓明、张静初、周立波、任贤齐 翻拍期待：★★

　　【看今朝】

　　从日前举行的媒体看片反响来看，普遍认为“2”难超前作。影片的故事虽然是星爷版的前传：四大才子在“成才”前均是生活无聊的读书人，而秋香的前身则是一个名叫倩倩的江湖女子。但导演李力持也只是旧瓶装新酒，祝枝山吃“牛粪隐身丹”边吃边跳的情节与当年华夫人“半步癫”的情节如出一辙；因周星驰而成了明星的“小强”，这次则由单兵作战变成了杀伤力很强的“蟑螂阵”，缺乏新意，据反映笑点设计也不高明，情节中设计比较突兀的当属张静初扮演的倩倩为唐伯虎烤鸡翅膀的桥段，二人在月色中约会，倩倩不知从何处变出一只鸡翅膀烤起来，两个刚才还在说普通话的人，当即唱起“烤鸡翅膀，吾中意吃”，颇为雷人。此外，黄晓明版唐伯虎堪称“少年纯情版”，没有恋爱经验，和张静初版秋香感觉也像是“姐弟恋”。

　　复刻型

　　有时候，曾经制作过轰动一时的电视剧或者电影的导演会将这个题材重新搬上大银幕，这就形成了所谓经典作品个人复刻版本，最具代表性的无疑是正在热映的尔冬升版《枪王之王》和热拍中的张一白版《将爱情进行到底》。


　《将爱情进行到底》(电视剧)

　　年份：1999年 导演：张一白

　　主演：李亚鹏、徐静蕾、王学兵 经典指数：★★★★★

　　【忆当年】

　　《将爱情进行到底》是中国大陆第一部青春偶像剧，也是最有影响力的一部，为我们描绘出一幅上世纪九十年代都市青年爱情、励志的长卷。剧中有爱情、有梦想、有流行、有浪漫，而同时也有现实中的无赖与困惑。该剧通过充满巧思的感人剧情，反映出真实的人生。同样，这一部电视剧也反映出很多的社会问题，大学生找工作难，大学生心理素质差，以及第三者的出现等，虽然这并非是《将》剧的主线，却十分完美地契合了整部电视剧，让人在观看完后有更多想法，尤其那个年代刚刚毕业的大学生们。

　　作为一部偶像剧，《将爱情进行到底》这部电视剧也是明星制造机，制造出了很多优秀的演员、导演、音乐人。李亚鹏、徐静蕾、王学兵等众多演员正是凭借此部电视剧为观众所熟知；陈明、小柯、谢雨欣等人亦凭借此电视剧使自己的音乐事业达到了一个前所未有的高峰，导演张一白亦通过《将》剧把导演事业推向了一个巅峰。

　　《将爱情进行到底》(电影)

　　年份：预计2011年暑期档 导演：张一白

　　主演：李亚鹏、徐静蕾、王学兵 翻拍期待：★★★

　　【看今朝】

　　今年5月6日，在电影版《将爱》的开机仪式上，李亚鹏推着一辆“二八”老式自行车，载着999朵玫瑰献给徐静蕾，两人再度携手续写《将爱》的缘分。十多年前，被称为中国大陆第一部偶像剧的《将爱》带着一股扑面而来的青春气息风靡全国，成为“70后”、“80后”们的集体记忆，徐静蕾也以其清纯甜美的形象定格在很多人的脑海中。

　　据了解，电影版《将爱》并不是电视剧版的重新拍摄，而是续写，讲述了十年后杨峥与文慧之间发生的感情故事。十年前，杨峥去南方闯荡而与文慧分手；十年后，他们如何接续前缘？导演张一白介绍说：“我们想到了种种可能，十年对于一个人来说变化太大了，现实中两个人的感情在十年当中也会几经波折。当年的电视剧就是一个没有完的故事。”他并没有对两人将如何开始作出更详细的解释。专题统筹 李世聪 采写/本报记者 孙琳琳 张暄

　　远洋取经有成也有败

　　输出翻拍佳作

　　《无间道风云》

　　年份：2006年

　　主演：莱昂纳多 马特·达蒙

　　翻拍指数：★★★★★

　　【忆当年】

　　当年刘伟强导演的《无间道》刚刚推出就引发巨大的轰动。影片不再是以暴力动作和江湖义气为推动力的传统叙事模式，不再从黑社会与警察对立的表面意义去诠释，而是以细腻的内心解剖和人性化的故事情节另辟蹊径。

　　影片采用全知的视点，开篇便交待了人物的真实身份，这就决定了影片不以“到底谁是卧底？”来制造悬念，而是以“他们遇到危机时会发生什么？他们会怎么办？”来提醒观众时刻关注着人物的命运，关注着两个人物危机四伏的生活，探知他们未知的命运，同时也时刻关切他们恐惧、矛盾又充满压力的内心。

　　【看今朝】

　　马丁·斯科塞斯的《无间道风云》将港版三部融为一体。港版《无间道》的浪漫主义经过好莱坞的洗礼变得不再浪漫，马丁·斯科塞斯把原作的故事情节演绎成了一个彻头彻尾的黑帮片，所有的暴力故事在他的镜头中平铺直叙，死亡不时地发生在波士顿的穷街陋巷之中，主人公在那种极端环境下的暴躁与焦虑被这位有黑帮片大师之称的“无冕之王”表现得淋漓尽致。但是正是这种不同，让先入为主的观众感到了不适，也正是这种残酷的现实，让那些喜爱马丁·斯科塞斯残酷风格的铁杆粉丝们永远地抛弃了曾经热爱的港版原作，全身心地爱上美版的翻拍之作。

　　上映期间该片备受美国评论界好评，被誉为是马丁·斯科塞斯继1990年的《好家伙》之后最棒的作品。本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑、最佳改编剧本四项大奖。老马丁也凭借此片获得了他念念以求的奥斯卡最佳导演奖。

　　但在中国，因为原版在影迷心中印象过于强大，因此无人买账，纷纷表示美版很闷，“抄都抄得不好，和港版没法比”。

　　翻拍片总是不可避免地会与原作进行比较，在这个比较的过程中，出色的翻拍片会盖过原作、拙劣的作品只能遗臭万年，而运气好的翻拍片，往往会在争议中得到永生。

　　《保持通话》

　　输入翻拍佳作

　　年份：2008年

　　主演：刘烨 大S 古天乐

　　翻拍指数：★★★★

　　【忆当年】

　　2004年上映《一线声机》是部典型的好莱坞警匪片，影片的核心亮点在于作为执法机关的警察内部腐败，可以被看作是《洛城机密》、《以毒攻毒》之类作品的变异版，电影的剧情很有创意，讲述一个电话牵动着一群人的命运，影片所营造的那种幽默气息却是两部同类前作所不能相提并论的。从娱乐性来讲，《一线声机》取得了明显的优势。

　　不过也有不少人质疑影片漏洞百出，例如被绑架女性为何不从窗户逃跑，而女主角和丈夫的约会地点非常突兀，不过片中使用的诺基亚手机一样被评为大广告。

　　【看今朝】

　　陈木胜版的《保持通话》开篇五分钟便进入故事主线，突如其来的绑架与谋杀比原作更为火爆，随后电话的接通逐渐把故事情节带上正轨，一个普通的财务职员，担负起了拯救他人生命的重任。

　　陈木胜说：“原剧本说在美国满街都看不到一个警察，但香港人口密度很大，观众不会相信在街上找不到警察。我们很少会遇到找不到电话或者打不通电话的情况，可美国人会有，所以把整个故事放在香港会出现逻辑问题。”因此电影上映后，片中那部通话时间超长的手机成为观众心目中的王牌产品。

　　《三枪拍案惊奇》

　　输入翻拍败笔

　　年份：2009年

　　主演：小沈阳 孙红雷

　　翻拍指数：★★

　　【忆当年】

　　1984年，科恩兄弟花了80万美元，用两个月时间就完成了影片《血迷宫》。这部黑色犯罪片被很多人看作是希区柯克式的悬念作品，但影片呈现出的一些特征又把它和希区柯克作品截然分开。希区柯克作品中的警察大都愚蠢，而这部犯罪影片里干脆没有一个警察出现，其残忍黑色的程度也比希区柯克更强烈。

　　和希区柯克大多相对工整的用镜相比，片中镜头出现的一些独特的视点和镜头方式，也更为开放更为诡异，从形式上表明了它的上世纪80年代的身份。影片获得了第一届圣丹斯电影节最佳影片，成为独立制片史上的一部具有里程碑意义的影片。而影片这些内容和形式上的基本特征，也影响了之后很多的美国影片。

　　【看今朝】

　　张艺谋拍摄的《三枪拍案惊奇》对原作的改编是失败的，它放大了《血迷宫》的缺点，却没有充分展示出优点。就情节上来说，“三枪”中的不合理成分更多，而且有不少无法解释的硬伤，比如作为证物的血衣是怎么来的；杀手在潜入发现尸体已经消失的时候，为何还要冒着风险再一次进入地下室等。以及最后用箭灭口也是一个败笔，中式的“箭”和西式的“枪”在日常生活中实在是无法对等起来，以至于看到箭的时候我会以为出现了新的角色，最终造成的疑惑远多于想营造的惊悚氛围。

　　从某种意义上说，“三枪”只不过是把人物变成了张三李四王麻子，把美国的脱衣舞酒吧换成了中国古代的面馆。

　　俄版《大事件》

　　输出翻拍败笔

　　年份：2009年

　　主演：安德烈·马斯连基

　　翻拍指数：★

　　【忆当年】

　　杜琪峰执导的《大事件》中兵捉贼的剧情的确比较简单，但枪战场面紧张刺激，尤其是开场一气呵成的7分钟枪战长镜头着实让观众惊艳了一番。导演有意采用了纪录电影的拍摄手法和风格，不规则、晃动的镜头占一定的比例。

　　结尾处人质一场戏充满了黑色幽默：劫匪对杀手说：“你为什么不转行当劫匪啊。”杀手对劫匪说：“那你为什么不转行当杀手啊。警察对劫匪和杀手说：“那你们为什么不转行当警察啊。”然后大家都笑了。

　　【看今朝】

　　俄版《大事件》故事发生在莫斯科，剧情与港版《大事件》相同。该片延续了俄罗斯动作电影粗粝生猛的传统，警匪对峙紧张刺激，街头驳火精彩异常，枪战、爆破、追车场面层出不穷。

　　但是电影2009年5月在俄罗斯上映后，影评及网民都对该片劣评如潮，有网民称该片与港版相差一段距离，虽然枪战拍得很过瘾，但饰演陈慧琳角色的俄国女主角在整部电影中就像个大白痴，也有网民指电影应该被删减过，很多内容交代不够清楚，故事有点荒唐。