拍了二十几年武侠片,甄子丹终于将功夫放到了更大的平台去:刚刚结束拍摄《卧虎藏龙2》的甄子丹说,这是一部完全外国的电影,与李安的经典完全不同,“当我这个角色拔剑的时候,你听到他讲的对白都是英文。一边抽剑一边说 I will see you tomorrow,这合适么?可是我又再想,既然《卧虎藏龙》已经成为了经典,再怎么努力都是步入它的后尘,为什么不弄一个完全不一样的,给《卧虎藏龙2》一个机会?”
后来这个制片人他改变了艺术方向,也改变了我的看法。他把它变成了一部英语片,本来是武侠的我们都很熟悉的古装戏,但是用英语来讲对白,听起来觉得,有没有搞错,你怎么拿着一把剑扮大侠,然后“I will see you tommorrow”,很奇怪的对吧?但是从另外一个角度,我觉得最起码他有一个可能性。因为我这个人就是很奇怪的,陈可辛啊谁,都会说子丹真的是经常想一些莫名奇妙的东西,我们搞艺术的,都需要这种乱想,不能很中规中矩的。