2012武侠剧再掀翻拍热潮 江湖传说大多变了味

烂泥

卓一航与练霓裳爱得很“琼瑶”（《新白发魔女传》）

陈乔恩版东方不败（《笑傲江湖》）

傅红雪和叶开“情比金坚”（《天涯明月刀》）


　羊城晚报记者 张越 赵映光 　经典的意义就是让人们毁掉经典。”用这句话形容时下正热的武侠剧翻拍潮流再合适不过，被翻拍过3次的《天涯明月刀》“雷”声未停，《白发魔女传》的第9次翻拍又在荧屏掀起新一轮的武林风雨，接下来还有被第N次翻拍的金庸名作《笑傲江湖》、《天龙八部》……如今的种种翻拍版本中，言情、玄幻、戏谑成分喧宾夺主，江湖还是那个江湖，大侠和他们的传说却早已面目全非。

　　【新江湖菜谱】

　　有人算过，经典作品的翻拍频率通常为5到10年，但在影视产业进入批量生产时期后，这一“定律”早已作废。前一版《射雕英雄传》2008年才播出，2011年华策影视已将其作为“武侠新世界”翻拍计划的作品之一再度推出———这个5年推8部金庸、古龙名篇的“武侠新世界”计划中，还包括筹备中的《雪山飞狐》、《小李飞刀》、《鹿鼎记》等以及已完成的《流星蝴蝶剑》、《天涯明月刀》。虽然投资越来越大，画面越做越精良，但观众却悲哀地发现，大侠们义薄云天[微博]的万丈豪情已经难见，种种雷人桥段则层出不穷。

　　菜式1红烧“腐”竹

　　代表作：《天涯明月刀》

　　《天涯明月刀》在今夏为荧屏增添一剂“腐”味，剧中不仅傅红雪与叶开“你侬我侬”，更有“小三”雁南飞前来搅局，三个大男人之间经常冒出“你躲不了我的，我会找到你”、“你不会死的，因为我不允许”等“有爱”台词，而明月心、周婷两位漂亮女主角完全沦为傅红雪感情世界里的浮云。截图恶搞叶开和傅红雪“情比金坚”的断背情，成为网友们观剧的最大乐趣。

　　菜式2“瑶”柱白粥

　　代表作：《新白发魔女传》

　　一开始被观众赞为“久违武侠片”的《新白发魔女传》在“无情局”章节突然抛弃武侠阵营，转投琼瑶怀抱。魔女练霓裳全然不见原著中武功超群、喜怒无常的威风，变成动辄哭哭啼啼的小女生；武当掌门弟子卓一航和大侠岳鸣珂也男儿“有泪随便弹”，一时为情自虐，一时相顾无言泪双流，令不少网友吐槽编剧“琼瑶上身”，并友情提示：观剧请自备纸巾！

　　菜式3“泡菜”炖“豆腐”

　　代表作：《天龙八部》

　　新版《天龙八部》正在选角中，张纪中[微博]版《天龙八部》中乔峰的扮演者胡军[微博]被称为最符合原著的“乔帮主”，而到了导演赖水清这里，豪情万丈的乔大侠将由“柔情豆腐男”钟汉良[微博]扮演，而“大理王子”段誉更是换了国籍———扮演者为韩国演员金基范。剧还没开机，网友们已经提出强烈抗议：“傅红雪要变成乔帮主了，段誉要变韩国人了，金庸会不会吐一口老血啊！”

　　菜式4“宫”保鸡丁

　　代表作：《笑傲江湖》

　　凭借《宫》、《美人心计》等女人戏大红大紫的制片人、编剧于正[微博]最近也瞄上了“最炫武侠风”，全新打造的金庸剧《笑傲江湖》已经进入后期制作。《宫锁珠帘》女主角袁珊珊变身“最萌版魔女”任盈盈，台湾偶像剧女王陈乔恩[微博]竟然出演东方不败，花样美男霍建华则饰演令狐冲———单从选角来看，这部《笑傲江湖》难逃浓浓后宫女人味儿。

　　【新江湖说法】

　　虽然金庸封笔，古龙、梁羽生作古，但如今活跃在荧屏上的武侠剧十有八九还都是这三位在上世纪六七十年代创作的作品。奇怪的是，不管是以20多次翻拍纪录笑傲“翻拍界”的《楚留香传奇》，还是被翻拍成“武侠版断背山”的《天涯明月刀》，观众们似乎都来者不拒。为此，记者专门采访了《天涯明月刀》导演、有着逾30年武侠剧翻拍经验的资深电视人赖水清。

　　1 江湖态度

　　“武侠文学萎靡导致只能吃老本”

　　赖水清的翻拍武侠作品包括两部《倚天屠龙记》(马景涛[微博]版、苏有朋[微博]版)、《神雕侠侣》(吴倩莲版)、《笑傲江湖》(袁咏仪[微博]版)……最新播出的《天下明月刀》以及正在筹拍的《天龙八部》也都出自他的名下。为什么这30年来一遍又一遍地翻拍这些作品？赖水清说，除了个人的喜好和投资人的盛情，最主要还是题材的匮乏，“没办法，投资人太多，题材也拍得差不多了”。

　　难道一些在网络上流传甚广的新武侠小说都达不到翻拍的水准？赖水清称，他曾试图从新武侠小说中寻找素材，但结果令人失望。“看过一些新人写的小说，跟金庸他们比真的是有很大的差距。他们是有一些自己的亮点，但要改编成电视剧，还必须有很多喜怒哀乐、恩怨情仇、生活层面的呈现。”赖水清认为，金庸武侠小说的魅力是“上达天文、下达地理”，这得益于金庸本人在历史、文学、地理、民俗、武术等多方面的丰厚底蕴。“现在很多作家和编剧，没有这些底蕴作为支撑，不少小说都只是一个古装的外貌，人物的语言和思维方法都是现代的，而且这个趋势越来越严重。”赖水清说。

　　2 江湖利益

　　“翻拍这几位的作品从来没输过”

　　除了新武侠小说的萎靡，翻拍背后的巨大利润更是吸引投资方前赴后继的原因。以《天涯明月刀》为例，被湖南卫视[微博]高价买下首播版权，还罕有地同时在央视一套和八套播出，并陆续登陆山东、深圳、河北、广东等六家卫视。赖水清承认，翻拍这几位作家的经典小说，比其他类型的古装剧更受电视台欢迎，“几乎没输过，就像四大名著一样，这几位老先生已经奠定了自己在武侠世界里的宗师位置，每一次翻拍他们的作品都有一定的观众群和影响力。”而还未完成制作的于正版《笑傲江湖》，在亮相韩国电视节时已经遭遇电视台疯抢。

　　梁羽生小说《白发魔女传》已经被多次改编成影视剧，张国荣和林青霞[微博]演绎的电影版和蒋勤勤[微博]、张智霖[微博]演绎的电视剧版都成为观众心中难以超越的经典，但《新白发魔女传》还是受到国内多家一线卫视的争抢。最后，湖南卫视声称以每集200万元、共8400万元的天价拿下该剧的首播。

　　3 江湖口味

　　“武侠剧早晚是90后00后的天下”

　　《四大名捕》原著作者温瑞安曾炮轰武侠小说被编剧改得面目全非，“明明是根据金庸武侠小说改编的，你却从中看到古龙小说的味道；在古龙武侠电影中，你又看到梁羽生武侠的感觉；而在梁羽生的小说改编武侠电影中，你可能什么也看不到。”

　　在美剧英剧大行其道、福尔摩斯都有可能爱上华生的时代，国内武侠剧的“串味儿”成为了网友热议的话题。《天涯明月刀》播出后，关于剧中“断背山”情结的讨论层出不穷，这是赖水清在向“大腐列颠”致敬吗？他忙不迭地笑着否认，“这个还真不是刻意的，因为两个男主角是亲兄弟，我就故意让两人的感情浓烈一点点。可能观众会觉得这样的手法比较大胆，但我觉得蛮好的。”

　　赖水清根据多年经验总结了武侠剧的几个阶段性变化，“刚有电视的时候，武侠片只局限于拳脚功夫和飞来飞去；上世纪70年代中国武术流行，出现一种新的武打风潮；到了上世纪90年代和2000年，已经成熟到一个稳定阶段，就是现在观众所认同的潮流；而到了现在，因为电脑和电玩的发达，有年轻导演又思考了一些新的手法，形成了电玩风格。”

　　他认为，武侠剧走向多元化风格是必然趋势，旧式的纯粹武侠风格和新潮的武侠风会并存一段时间，然后前者会慢慢被后者替代。毕竟，武侠剧的主体受众已经变成了在电脑世界里长大的90后和00后。

　　4 江湖思考

　　“是导演的江湖还是作者的江湖？”

　　赖水清说，因为很多武侠作品已经被翻拍多次，导演接到项目时的本能反应就是“怎么能拍得不一样”，因此越来越注重视觉快感，对武侠精神的探索和人物灵魂的挖掘却越来越少。电影《四大名捕》在内地热映时，温瑞安就无奈地表示：“电影刚上映时，制片方就没有马上请我看，可能他们担心我看了会犯心脏病吧。坦白讲，我看完以后，觉得这是电影导演陈嘉上[微博]的故事，不是我的故事。”

　　在赖水清看来，武侠剧翻拍仍然有很大空间：“就像以前拍马景涛版《倚天屠龙记》时，我们都觉得，哇，几乎拍绝了，没办法再突破了。但10年以后，同一部作品还是能翻拍出新意来。观众的不断更替给这些作品无限的生产空间，所以它的生命力可以不断地延续下去。”同时，赖水清也表示，每一个电视人都有责任和义务保护武侠世界的精髓，“现在翻拍确实很乱，但我的做法还是努力地去维持它的原貌和原来阐述的方法。你敢去颠覆，那就去颠覆；有一些该保留的，你就要让它翻倍地去呈现。虽然你是往新的方向迈进，但你也要抓住原著的精华，否则观众就只能看到画面的绚丽。”

翱翔的飞鹰

江湖~~