|
|
现在的引进大片，名字都比内容“深奥”的多。叫“致命XX”的，电影里绝没有半点惊悚情节；有团体枪战场面的，免不了被冠之“XX特攻队”。总之，就是把平淡的往惊心动魄里整，把清新的往凡世俗套里塞。偶尔碰到一两个难以言喻的文艺体，那你一定是遇上传说中的心理片了。比如最近一部叫做《专扁衰仔》的好莱坞电影，就被改成了喜闻乐见的名字——《美少女特攻队》。
有时候，你会忍不住猜想这些奇怪的片名出自何人之手？电影译名是否如同整形，碰到一位高明的，就是妙手天成，碰到一位不负责任的，绝对是暴殄天物。近期正值引进片上映高峰，多部大片的中文名就引起网友非议。
现在我们的调查记者，就走近这么一批参与引进片改名的业内人士。他们会用经验告诉你，改名就是个心血来潮的流水活，和那些繁琐的审查手续其实没太大关系。
流程
发行方决定改名，身边的朋友也会给点意见
在北京经营一家影视文化传播公司的T先生引进过多部“批片”，也参与了不少改名。
他解释，其实译名的归属权是版权方和发行方，“制片方只是起到参考作用，但一般我们不会拿给美国制片方参考，因为他们不懂中国的市场和国情，给他们参考等于对牛弹琴。”而译名很大程度上就是给电影换“包装”，国内的发行方拿到片子，首先肯定先要尊重英文原名，在它的基础上，根据中国市场改一个适合中国人审美的名字。
“比如《怪物史莱克》，它的官方海报上就是Shrek，在国外，人家知道这是个什么东西，但对于中国观众来说只知道是个名称。所以，它要吸引中国观众，就要加个‘怪物’的前缀，这样观众才会理解。”
如果把“译名工作”看做一个流水线，它的过程也并不繁琐。
接片
国内版权方购得版权之后，由中国电影进出口公司来负责进口，并委托中影和华夏两家公司发行。
改名
与外界猜想的不同，参与译名的人并非一个固定人群，T先生透露，这群人可以是版权方和发行方内部的人，也可以是他们的朋友，甚至一些普通观众也可以参与进来，但同行，例如其他有进口片引进权的公司，甚至是不相熟的导演都是首要排除对象，这也是出于同行业竞争的考虑。
定名
当有几个备选名字，难确定用哪个的时候，他们一般采用比较公平的方式——投票选择，哪个票数多，就用哪个。当然，这个并不是常用手法，不到万不得已不会这样做。
送审
译名工作完成之后，送审是最重要的一环。进口片送审过程中，在报审表上有一栏“原名”和“中文片名”，分的很清晰。如果译名做得好，审查小组就不会有异议，但做得太差，望文生义，他们就会提一些意见。T先生表示，在译名上审查小组没有硬性规定，这就跟取国产片片名一样，只要不是血腥暴力，一般名字都没问题，甚至电影局和中影进出口公司还会适当给你点建议。
(本版撰文/记者李芳明)
个案
《盗走达芬奇》，就是沾了《达芬奇密码》的光
在T先生看来，译名的工作，随意性是很强的，也许这个片名几个小时就定下来了，也许得用上两三周的时间。
据他回忆，自己曾引进过一部《Chaos》，直译过来为“混沌”，拿过来一看中国观众肯定理解不了这片子究竟讲什么，后来就直接改为《乱战》了。
而《盗走达芬奇》的译名过程则有点繁琐。
这部片子是T先生在一个电影网上看到的，因为不懂波兰语，也不懂法语(法语字幕)，他硬着头皮单纯看画面，觉得这片子拍的巨有好莱坞范儿：几个大盗想办法将达·芬奇那幅《抱银鼠的女子》名画弄到手，这感觉就像是波兰版的《疯狂的石头》。
当时看完影片的T先生还跑去“质问”宁浩：“你的《疯狂的石头》是不是模仿了这部片子啊！”回头T先生赶紧跟制片方把片子谈了下来，但是片名却把他给难倒了。
“这片子叫Vinci，翻译过来就是《芬奇》，我说这玩意怎么弄啊，片名里连个‘达’字都没有。在片名的问题上，我把身边的朋友都请了过来，包括一些普通观众来看片子，完了之后大家一起讨论，当时弄了一大堆什么《盗画追踪》，什么《盗宝》乱七八糟的，都觉得不够新颖，挣扎两三天之后，灵光一现：当时有个私心，《达芬奇密码》不是正在上映么，我就赶这趟车，反正都是跟达·芬奇有关的，我的片子是讲偷画的，那不干脆就叫《盗走达芬奇》得了。”
《盗走达芬奇》在《达芬奇密码》上映半年之后与国内观众见面了，这个名字为电影赚了1300多万人民币的票房，这也是当时非美批片的最高纪录。
争议
改名看似随意，但改后引发的争议和影响却不小。
“一个片名的好坏直接关乎着有没有观众去关注它。”采访过程中，这些业内人士反复强调着这句话。
一名院线相关人士这样跟记者描述，如果片名能吸引人，它至少成功了一半。在他记忆里，在译名方面做得比较成功的还是那些老影片，《乱世佳人》、《魂断蓝桥》、《蝴蝶梦》等等，“这些名字既符合原来的主题，又很有中国文学的魅力。而现在很多片名就明显没那种感觉了。”究其原因，他认为还是水平有限。
“80%都是四字结构，《阿凡达》很失败”
现任中国电影海外推广公司总经理的周铁东，也对一些引进片改名的漫不经心表示不满，“中国哲学讲求四平八稳，基本上80%的进口片都是四字结构，这些做译名的人下意识认为，不这样就不行了！”去年热映的《阿凡达》在他眼里就是一个典型译名失败的例子。周铁东介绍，Avatar词源为梵语，本意为“降凡”或“下凡”，指“天神下降并化身为地上形象”。他认为，翻译时至少该还其本义，而不是敷衍地音译了事，更何况还是一个错误的音译。“试想，如果阿凡达没有‘好莱坞大片’以及‘詹姆斯·卡梅隆’作为附加标签，其市场定位效应便几趋于无。
“译名整体平庸，约定俗成的太多”
影评人张小北也有类似的观点：“整体来说，是有点平庸，说译的不好，也谈不上。现在译名基本是两种模式，第一是约定俗成的，以续集电影为代表，另外就是所有皮克斯的动画，都叫XX总动员；第二就是通过英文原名译过来的，比如《功夫熊猫》、《加勒比海盗》。要说译得比较成功的，个人认为《盗梦空间》(《直译《奠基》)就很不错。”
按张小北的理解，想要做好一部进口片的译名首先要对欧美影片很熟悉，也得了解中国观众观影口味，而文字功底更是不可或缺的。
猜想
Q：《哈尔的移动城堡》如果引进续集，该叫什么名字？
A：《哈尔的联通城堡》。
Q：《加勒比海盗4》能有更激情点的译名吗？
A：《加勒比high到死》。
Q：有什么影片能让全球的译名都一样吗？
A：有，《2012》。
规律
“致命”“终极”最常用 山寨佳片名赚宣传
根据网友总结，“终极”、“致命”、“决战”、“非常”、“特工”、“极限”、“迷途”等在进口批片中出现频率颇高，引进动画片则离不开“总动员”、“大冒险”等。对于这类高频词，上海联合院线副总吴鹤沪称，“比较通俗易懂，一听就能代入剧情。”博纳文化发行部副经理于昊称，这些耸动、刺激的片名，往往能吸引到观众掏腰包入场。
自《生死时速》后，凡是跟速度有关的影片都爱用“时速”，如影片《危情时速》最终内地票房为6550万，作为一部事先没有多少宣传的批片，该成绩十分喜人。而四字片名常常发生“如有雷同、纯属巧合”的撞车事件，比如发生在地铁里的叫《地铁惊魂》，发生在公路上的就叫《公路惊魂》，孤岛上的自然叫《孤岛惊魂》。
IN
《奠基》——《盗梦空间》
《漂亮女人》——《风月俏佳人》
《赛尔玛和路易丝》——《末路狂花》
《飘》——《乱世佳人》
OUT
《第七只断手》——《当树枝折断的时候》
《游客》——《致命伴旅》
《肖申克的救赎》——《刺激1995》
各地译名大不同
同一部电影，在中国大陆、香港与台湾也会出现不同译名，三地译名特色迥异也成了电影圈的一道有趣风景。如阿诺·施瓦辛格出演《终结者》一炮而红后，他所主演的电影在台湾几乎全被冠之“魔鬼”：《魔鬼末日》《魔鬼复制人》《魔鬼司令》《魔鬼大帝：真实谎言》等。香港则是不管英文直译，另辟出一番港式风味。
内地 香港 台湾
《宇宙通缉令》 《最后一强》 《救世主》
《国王的演讲》 《皇上无话儿》 《王者之声：宣战时刻》
《美少女特攻队》 《杀客同萌》 《天姬战》
《终结者》 《未来战士》 《魔鬼生化机器人》
《加勒比海盗4：惊涛怪浪》 《加勒比海盗：魔盗狂潮》 《神鬼奇航：幽灵海》
《杀手里昂》 《这个杀手不太冷》 《终极追杀令》 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-5-27 01:54:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
