卫视纷纷引进改版国外节目拼收视

楚留香

　　浙江卫视《中国好声音》的版权来自《The Voice》，该节目邀请了那英、庾澄庆、刘欢和杨坤担任音乐导师


　本报讯 早在1998年年底，央视二套就花费400多万元购买了英国节目《GOBINGO》，将其本土化为《幸运52》《开心辞典》。而这两年，中国的卫视更掀起了“引进国外节目版权”的风潮：比如《我们约会吧》《激情唱响》《中国达人秀》，以及下个月要在浙江卫视(微博)播出的《中国好声音》。在接受本报采访时，多家节目制作单位都表示：节目“进口”后，一定要再根据中国本土文化的风格以及观众的收视习惯进行改造。

　　引进版权提高关注度

　　湖南卫视(微博)的《我们约会吧》其版权是购自英国的《Take me out》。谈到为何要引进国外节目版权，湖南卫视的相关负责人表示，近几年大家的版权意识都在增强。“我们希望通过购买正版版权这个行为，逐渐树立行业规范”。《中国达人秀》的宣传总监陆伟也表示认同：“正式引进版权，可以使节目在同类节目的围攻中，处于有利地位，至少对正版形象的打造和对版权的尊重，会使得节目拥有正面的舆论环境，同时还会获得境外媒体的关注和报道，使节目及平台本身的影响力获得提高。”

　　提高团队的业务水准

　　此外，陆伟也认为正式引进版权，可以学习和了解国外电视产业的最新“王牌”。“比如在引进‘达人秀’的版权之后，国外关于真人秀节目的纪实性拍摄方式和注重细节、通过海量素材来剪辑节目的方法，都颠覆了此前国内电视综艺节目的常规制作手段。通过学习，还可以拓宽制作团队的视野，提高制作人员的业务水准，这本身也是非常珍贵的财富。”

　　■ 忠实原版

　　《中国好声音》：请来原版调音师

　　浙江卫视下个月要播出的《中国好声音》引自荷兰的《The Voice》。评委“盲听”选取观众的环节在引进后将得到忠实呈现。

　　《中国好声音》总导演田明表示，“根据引进版权学习的经验，盲听存在的前提是节目要在最大程度上呈现歌者最真实的声音。为此，首先现场音响的摆放和音响设备的调试必须极其专业，为此我们特意请来版权方提供的专业音响师来负责这一环节；此外现场的明星导师的座椅也是特制的，在明星导师双耳边有一个明显的弧度，这是为了确保歌者的声音能够准确汇聚到明星导师的耳侧。最后，最重要的一点，所有歌手的现场表演，请了乐队来进行现场伴奏，歌曲会根据选手嗓音的特点进行重新编曲。

　　田明表示，“盲听”环节一定要按照标准来做，才能体现选好声音的价值。至于其他环节是否忠实于原版要在节目播出后揭晓。

　　■ 本土化改造

　　据记者了解，去年有至少五档英国电视节目的版权被引进到中国各地的卫视，包括东方卫视(微博)的《梦立方》(引自英国高科技游戏节目《The Cube》)，辽宁卫视(微博)的《激情唱响》(引自英国的选秀节目《X Factor》)。国内引进这些节目，是否就等于能保持原节目的高收视率呢？陆伟表示，如果只是生硬教条地一成不变地照搬照抄人家的模式肯定行不通。因为中西方国情和文化以及观众的欣赏习惯等都有差异。

　　1 突出励志性

　　原版：《The Cube》 引进：《梦立方》

　　改变：强调“梦想”主题，为闯关者提供机会。

　　突出平凡人物的励志精神，是国内卫视本土化国外节目最常用的手段。东方卫视的竞技类节目《梦立方》，在把原版节目《The Cube》中竞技比赛的“心跳”要素呈现的同时，更为最后的闯关成功者提供实现梦想的机会：这些好不容易走到最后的平凡无奇的挑战者，到底有怎样的梦想，才是节目最令人激动的时刻。

　　2 讲普通人故事

　　原版：《英国达人秀》 引进：《中国达人秀》

　　改变：减弱淘汰成分，增加选手的人生故事。

　　陆伟直言《中国达人秀》在中国火爆的重要原因是找到了一个契合点，“在这个人人想挣大钱想成功的浮躁社会，我们忽略了很多平凡小人物。而达人秀倡导的是老百姓的草根舞台，不论才艺、年龄、性别、职业，或者是否身体健全，只要有梦想就能来表演。团队总结出了‘相信梦想，相信奇迹’的主题，并借鉴本土一些经验，把节目做成六分才艺、四分故事。每个选手除了有打动评委的才艺，还有感动观众的故事，这便有了较强的中国特色”。

　　而英国原创节目只是一个老百姓展示自己的舞台，更多的还是在选秀。

　　3 评委不再犀利

　　原版：《X Faxtor》 引进：《激情唱响》

　　改变：减少评委犀利风格，突出指导作用。

　　今年音乐选秀节目扎堆，广西卫视、浙江卫视等都新引进了国外的音乐选秀类节目。辽宁卫视《激情唱响》总策划人曾绍武直言，选秀节目在国内播出，必须经过本土化改造，而参照依据正是广电总局的相关政策。

　　《激情唱响》不同于原版节目评委们犀利的点评风格，《激情唱响》更强调评委为选手提供专业指导，在各方面为自己领导的小组选手保驾护航，节目整体风格温和许多。

　　本版采写/新京报(微博)记者 勾伊娜