最强骚话王阿福的经典台词都是错的，来看看网友怎么翻译？

蕙质兰心 发表于 2018-12-27 11:05:19

要说成龙历险记中最出名的角色应该是阿福了，至于为什么这么多人知道他的名字就大家应该都很清楚，最强骚话王非阿福莫属了，如果给一个字典阿福，估计能说道成龙历险记开始到完结，不过中间有一个著名的梗确实一个美丽的意外，小伙伴们猜到了吗？没错就是“乌鸦坐飞机”，今天就来跟宅编看看网友们是怎么翻译的吧！
http://p1.qhimgs4.com/t01a2940c2a7aac2b03.jpg
“Angry Crow Takes Flight”乌鸦坐飞机虽然是一个翻译错误，但也是成就了阿福这个角色，当然没有乌鸦坐飞机还有各种龙卷风摧毁停车场，我成了瘸腿鹤等等，但是乌鸦坐飞机就是这样火了，如果让你正经翻译可能还不习惯，要说乌鸦坐飞机宅编自己用翻译器翻译了一下应该是“Crows fly.”感觉这样更加直白了！如果乌鸦坐飞机翻译不对，要怎么样读才是正确的姿势呢？
http://p0.qhimgs4.com/t016b4fde6bb8ed0d82.jpg
宅编看到最有意思的一个就是“雏鹰起飞”？？此处应该有bgm！阿福好歹也是正儿八经的小打手怎么就突然变成广播体操了呢，不过雏鹰起飞真的是骚操作了，正好配得上阿福的名号啊。还有诸如“怒鸦天翔”“怒鸭展翅”“鸦翔式”，怎么听怎么中二，突然觉得乌鸦坐飞机还挺好的,至少乌鸦和飞机都有了,听起来很搞笑还带点皮！不知道小伙伴们还有什么读法？
http://p0.qhimgs4.com/t0131435b79b4ce27a0.jpg
要说后来改成了“怒鸦起飞”宅编觉得没有乌鸦坐飞机好玩了，就像猪猪侠里面的降龙十巴掌，要是降龙十八掌就没有那么好玩了，如果阿福的台词都改成这种样子估计会更加中二，而且乌鸦坐飞机也是一个流行的梗了，如果你找一个人说怒鸦起飞，可能没有乌鸦坐飞机效果好，所以说这次的翻译是个美丽的误会，既然成为了经典那就让他保持下去吧！

dongnanfei 发表于 2020-11-29 18:07:32

谢谢分享。。。

ggxiaoyu 发表于 2021-3-30 08:51:47

{:6_133:}

xulina1987 发表于 2023-9-25 21:30:12

感谢分享

xulina1987 发表于 2023-9-26 11:56:39

感谢分享

wyc2582582 发表于 2024-7-26 10:20:18

{:6_147:}

wyc2582582 发表于 2024-8-16 08:49:08

{:6_147:}

页: [1]

南瓜园's Archiver

最强骚话王阿福的经典台词都是错的，来看看网友怎么翻译？